Posts

Bâbord ou tribord ? L’histoire d’une confusion qui peut tout changer

Image
Imaginez la scène. Vous êtes assis sur un petit bateau, au milieu du lac. Le moteur tourne doucement. Le bateau avance. Autour de vous, l’eau est calme et le paysage semble presque immobile. Soudain, votre accompagnateur regarde au loin et vous dit : « Regardez à tribord ! » Vous regardez à gauche. Il vous regarde, surpris. — « Non, tribord ! » Vous regardez alors à droite. Cette fois, vous avez compris. Mais une question vous vient immédiatement à l’esprit : « Pourquoi ne dit-on pas simplement gauche ou droite ? » Après tout, nous utilisons ces mots tous les jours. Pourquoi les marins ont-ils décidé de compliquer les choses avec des mots comme bâbord et tribord ? En réalité, ce n’est pas pour compliquer la navigation. C’est exactement l’inverse. Le problème avec « gauche » et « droite » Imaginez maintenant que vous soyez quatre personnes à bord. Vous êtes assis face à l’avant du bateau. Votre voisin est tourné vers l’arrière. Le conducteur regarde devant lui tandis qu'une autre ...